Back-port 2016 september article

pelican/content/articles/2016-10-11_2016-september-recap-ru.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+Title: Сентябрь 2016 кратко
+Date: 2016-10-11 00:00
+Category: News
+Slug: 2016-september-recap
+Lang: ru
+
+![September recap][screenshot]
+
+
+Эта статья описывает стадии по подготовке и проведению прямого эфира сентября 2016: черновик, репетиция, прямой эфир и публикация.
+
+Несмотря на то, что сам прямой эфир длится лишь несколько часов, мы готовимся к нему целый месяц. Рассмотрим каждую стадию прямого эфира подробнее.
+
+0. **Черновик.** Создание игры в первый раз.
+
+    Цели:
+
+    * проверить наши технологии и исправить основные ошибки;
+    * узнать о неудобствах использования технологий, чтобы исправить их в следующей итерации разработки;
+    * перечислить точные шаги для воссоздания игры позже;
+    * создать черновой вариант ресурсов игры (модели, текстуры, звуки, скрипты).
+
+    После завершения стадии мы объявляем о дате прямого эфира и показываем примерный вид игры.
+
+0. **Репетиция.** Повторное создание игры.
+
+    Цели:
+
+    * убедиться в отсутствии основных ошибок;
+    * записать полный процесс создания игры;
+    * создать финальный вариант ресурсов игры.
+
+    Это 99% публикуемой позже игры.
+
+0. **Прямой эфир.** Воссоздание игры в прямом эфире.
+
+    Цели:
+
+    * показать простоту создания игр;
+    * объяснить нюансы создания игр;
+    * получить обратную связь от вас;
+    * ответить на ваши вопросы.
+
+    Мы используем ресурсы из репетиции, чтобы быстро воссоздать игру за считанные часы.
+
+0. **Публикация.** Выпуск последней версии наших технологий, материалов прямого эфира и самостоятельной игры.
+
+На этом мы заканчиваем описание стадий по подготовке и проведению прямого эфира сентября 2016: черновик, репетиция, прямой эфир и публикация.
+
+[screenshot]: {attach}/images/2016-10-11_september-recap.png

pelican/content/articles/2016-10-11_2016-september-recap.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+Title: September 2016 recap
+Date: 2016-10-11 00:00
+Category: News
+Slug: 2016-september-recap
+Lang: en
+
+![September recap][screenshot]
+
+
+This article explains September 2016 live session stages: draft, rehearsal, live session itself, and publishing.
+
+Even though live session takes only a few hours, we devote a whole month to prepare for it. Let's have a look at live session stages in detail.
+
+0. **Draft.** Game creation for the first time.
+
+    Purposes:
+
+    * test our technologies and fix major bugs;
+    * discover usability issues to fix in the next development iteration;
+    * list exact steps to reproduce the game later;
+    * create draft version of the game assets (models, textures, sounds, scripts).
+
+    Upon stage completion, we announce live session date and show you the game preview.
+
+0. **Rehearsal.** Game recreation.
+
+    Purposes:
+
+    * make sure we have no major bugs left;
+    * record the whole process of the game creation;
+    * create final game assets.
+
+    This is 99% the game we publish later.
+
+0. **Live session.** Reassembling the game live in front of you.
+
+    Purposes:
+
+    * show how easy it is to create a game;
+    * walk you through nuances of game creation;
+    * get feedback from you;
+    * answer your questions.
+
+    We take game assets from the rehearsal and use them to quickly reassemble the game in just a few hours.
+
+0. **Publishing.** The release of our technologies' last version, live session materials, and stand alone game.
+
+That's it for explaining September 2016 live session stages: draft, rehearsal, live session itself, and publishing.
+
+[screenshot]: {attach}/images/2016-10-11_september-recap.png