Back-port 2016-10-31 tech showcases article

pelican/content/articles/2016-10-31_2016-tech-showcases-ru.md

@@ -0,0 +1,88 @@
+Title: Демонстрации технологий
+Date: 2016-10-31 00:00
+Category: News
+Slug: 2016-tech-showcases
+Lang: ru
+
+![TechShowcases][screenshot]
+
+
+Сегодня мы ещё раз взглянем на формат демонстраций в 2015-2016 годах, а также сообщим о новом формате 2017-го.
+
+**2015 и 2016: демонстрации в прямом эфире.**
+
+Как вы знаете, в ходе демонстраций мы в прямом эфире показываем состояние наших технологий и собираем небольшую работающую игру с нуля.
+За прошедший год мы провели 4 демонстрации в прямом эфире, в ходе которых создали следующие небольшие игры:
+<table>
+<tr>
+  <th>**№**</th>
+  <th>**Созданная игра**</th>
+  <th>**Дата демонстрации в прямом эфире**</th>
+</tr>
+<tr>
+  <td>1</td>
+  <td>Поймай крота</td>
+  <td>Ноябрь 2015</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>2</td>
+  <td>Катящийся мяч</td>
+  <td>Февраль 2016</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>3</td>
+  <td>Домино</td>
+  <td>Май 2016</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>4</td>
+  <td>Пасьянс Маджонг</td>
+  <td>Сентябрь 2016</td>
+</tr>
+</table>
+
+На подготовку ко всем 4-м демонстрациям у нас ушло 4 месяца.
+Это был очень полезный для нас опыт. Тем не менее, в 2017-м году мы ограничимся лишь двумя такими демонстрациями.
+Почему? Потому что мы будем тратить больше времени непосредственно на разработку!
+
+**2017: демонстрации в прямом эфире + технические анонсы.**
+
+Место двух демонстраций займут технические анонсы. Технический анонс - это тоже демонстрация прогресса наших технологий, но без создания игр в прямом эфире.
+
+Примерный календарь технических анонсов и демонстраций на 2017-й год выглядит следующим образом:
+<table>
+<tr>
+  <th>**№**</th>
+  <th>**Месяц**</th>
+  <th>**Вид демонстрации**</th>
+  <th>**Тема**</th>
+</tr>
+<tr>
+  <td>1</td>
+  <td>Январь</td>
+  <td>Технический анонс</td>
+  <td>Поддержка платформы Android</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>2</td>
+  <td>Апрель</td>
+  <td>Демонстрация в прямом эфире</td>
+  <td>Создание игры для Android</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>3</td>
+  <td>Июль</td>
+  <td>Технический анонс</td>
+  <td>Будет объявлено позднее</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>4</td>
+  <td>Октябрь</td>
+  <td>Демонстрация в прямом эфире</td>
+  <td>Будет объявлено позднее</td>
+</tr>
+</table>
+
+На этом мы заканчиваем рассказ о формате демонстраций в 2015-2016 годах, а также о новом формате 2017-го.
+
+[screenshot]: {attach}/images/2016-10-31_tech-showcases.png

pelican/content/articles/2016-10-31_2016-tech-showcases.md

@@ -0,0 +1,88 @@
+Title: Technology showcases
+Date: 2016-10-31 00:00
+Category: News
+Slug: 2016-tech-showcases
+Lang: en
+
+![TechShowcases][screenshot]
+
+
+In this article, we take another look at 2015-2016 live sessions' format and introduce a new showcase format for 2017.
+
+**2015 and 2016: live sessions.**
+
+As you know, we use live sessions to show the state of our technology and create a small functional game from scratch.
+We have conducted four live sessions in the past year, which gave birth to the following small games:
+<table>
+<tr>
+  <th>**№**</th>
+  <th>**Created game**</th>
+  <th>**Live session date**</th>
+</tr>
+<tr>
+  <td>1</td>
+  <td>Whac-a-mole</td>
+  <td>November 2015</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>2</td>
+  <td>Rolling ball</td>
+  <td>February 2016</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>3</td>
+  <td>Domino</td>
+  <td>May 2016</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>4</td>
+  <td>Mahjong Solitaire</td>
+  <td>September 2016</td>
+</tr>
+</table>
+
+We spent four months to prepare for these live sessions.
+It has been an extremely useful experience for us. However, 2017 will have only 2 live sessions.
+Why? We want to spend more time on actual development!
+
+**2017: live sessions + technical previews.**
+
+Starting next year, we will be doing technical previews twice a year. A technical preview is another way to show the state of our technology, but without creating new games and conducting live sessions.
+
+Here's an approximate schedule of technical previews and live sessions for 2017:
+<table>
+<tr>
+  <th>**№**</th>
+  <th>**Month**</th>
+  <th>**Showcase type**</th>
+  <th>**Topic**</th>
+</tr>
+<tr>
+  <td>1</td>
+  <td>January</td>
+  <td>Technical preview</td>
+  <td>Android platform support</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>2</td>
+  <td>April</td>
+  <td>Live session</td>
+  <td>Android game creation</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>3</td>
+  <td>July</td>
+  <td>Technical preview</td>
+  <td>To be announced</td>
+</tr>
+<tr>
+  <td>4</td>
+  <td>October</td>
+  <td>Live session</td>
+  <td>To be announced</td>
+</tr>
+</table>
+
+That's it for taking another look at 2015-2016 live sessions' format and introducing the new showcase format for 2017.
+
+[screenshot]: {attach}/images/2016-10-31_tech-showcases.png