diff --git a/ru/news/2025-10_display-files.md b/ru/news/2025-10_display-files.md
index 9e8db70..d585fe2 100644
--- a/ru/news/2025-10_display-files.md
+++ b/ru/news/2025-10_display-files.md
@@ -20,7 +20,7 @@ Lang: ru
 JavaScript. Работа с Kotlin в качестве [якорного языка][year24]
 наконец приобрела прикладной характер.
 
-# Октябре
+# Октябрь
 
 В октябре планирую сделать возможность просматривать файлы Markdown.
 
diff --git a/ru/news/display-files.html b/ru/news/display-files.html
index d3c8656..0418fa0 100644
--- a/ru/news/display-files.html
+++ b/ru/news/display-files.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 <p>Логику написал на Kotlin. Из Kotlin получаю для Node.js и браузера код на
 JavaScript. Работа с Kotlin в качестве <a href="year24.html">якорного языка</a>
 наконец приобрела прикладной характер.</p>
-<h1 id="-1">Октябре</h1>
+<h1 id="-1">Октябрь</h1>
 <p>В октябре планирую сделать возможность просматривать файлы Markdown.</p>
                 </div>
             </div>